یک دست صدا ندارد: تفاوت میان نسخه‌ها
←تعریف ضرب‌المثل «یک دست صدا ندارد»
| خط ۵: | خط ۵: | ||
==تعریف ضرب‌المثل «یک دست صدا ندارد»== | ==تعریف ضرب‌المثل «یک دست صدا ندارد»== | ||
دست انسان، نماد نیرو و توانایی است، اما یک دست توانایی محدودی داشته و به تنهایی کاری را پیش نمی‌بَرد و نیاز به همکاری دست دیگر دارد.<ref>[https://www.beytoote.com/fun/proverb/proverb-one-hand.html . «معنی و داستان ضرب‌المثل یک دست صدا ندارد»، وب‌سایت بیتوته.]</ref> با توجه به معنای ظاهری این جمله، یک دست به تنهایی نمی‌تواند صدایی ایجاد کند و کسی را تشویق کند، اما با هماهنگی و کوبیدن دو دست به یکدیگر صدا ایجاد می‌شود. این انگاره به خوبی مفهوم همکاری و مشارکت را نشان می‌دهد و بر این اصل استوار است که یک فرد به‌تنهایی نمی‌تواند کاری را به‌خوبی و با کیفیت بالا انجام دهد، ولی وقتی که چند نفر با هم همکاری کنند، نتیجۀ کار بهتر و مؤثرتر خواهد بود.<ref>[https://www.daneshchi.ir/%DA%AF%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%B4-%D8%B6%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D8%8C-%D8%B5%D8%AF%D8%A7-%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF/ . «معنی ضرب‌المثل یک دست، صدا ندارد+داستان»، وب‌سایت دانش‌چی.]</ref> | دست انسان، نماد نیرو و توانایی است، اما یک دست توانایی محدودی داشته و به [[احساس تنهایی|تنهایی]] کاری را پیش نمی‌بَرد و نیاز به همکاری دست دیگر دارد.<ref>[https://www.beytoote.com/fun/proverb/proverb-one-hand.html . «معنی و داستان ضرب‌المثل یک دست صدا ندارد»، وب‌سایت بیتوته.]</ref> با توجه به معنای ظاهری این جمله، یک دست به تنهایی نمی‌تواند صدایی ایجاد کند و کسی را تشویق کند، اما با هماهنگی و کوبیدن دو دست به یکدیگر صدا ایجاد می‌شود. این انگاره به خوبی مفهوم همکاری و مشارکت را نشان می‌دهد و بر این اصل استوار است که یک فرد به‌تنهایی نمی‌تواند کاری را به‌خوبی و با کیفیت بالا انجام دهد، ولی وقتی که چند نفر با هم همکاری کنند، نتیجۀ کار بهتر و مؤثرتر خواهد بود.<ref>[https://www.daneshchi.ir/%DA%AF%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%B4-%D8%B6%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D8%8C-%D8%B5%D8%AF%D8%A7-%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF/ . «معنی ضرب‌المثل یک دست، صدا ندارد+داستان»، وب‌سایت دانش‌چی.]</ref> | ||
در این ضرب‌المثل کلمۀ «دست» فقط معنای ظاهری خود را نداشته و می‌تواند به‌صورت استعاره<ref>[https://ensani.ir/fa/article/324368/%DA%86%D9%86%D8%AF%D9%85%D8%B9%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%DB%8C%D8%AF-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D8%AA%D9%88%D9%86-%D8%AF%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D9%88-%D9%86%D8%B8%D8%B1%DB%8C%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C . پورابراهیم، «چندمعنایی واژه ید در متون دینی در پرتو نظریه استعاره شناختی»، 1392ش، ص73.]</ref> به‌معنی فکر، کار، تلاش، نیرو و قدرت نیز باشد.<ref>. مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، 1353ش، ج4، ص450.</ref> واژۀ «ید» به‌معنی «دست» در متون دینی واژه‌ای پر کاربرد است. در آیات قرآن مانند؛ «یَدُاللهِ فَوقَ اَیدیهِم»<ref>[https://wiki.ahlolbait.com/%D8%A2%DB%8C%D9%87_10_%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87_%D9%81%D8%AA%D8%AD . سوره فتح، آیه 10.]</ref> و «قالتِ الیهودُ یَدُاللهِ مَغلولة، غُلّت ایدیهِم»<ref>[https://wiki.ahlolbait.com/%D8%A2%DB%8C%D9%87_64_%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87_%D9%85%D8%A7%D8%A6%D8%AF%D9%87 . سوره مائده، آیه 64.]</ref> مراد از کلمۀ «ید» قدرت و نصرت خدا است که از تمام قدرت‌ها بالاتر است.<ref>. مدرسی، من هدی القرآن، 1419ق، ج13، ص313.</ref> کلمۀ «صدا» هم معانی مختلفی مانند نتیجه و هدف را تداعی می‌کند.<ref>[https://uclnet.com/proverb-58/ . عثمانی، «ضرب‌المثل یک دست صدا ندارد در زبان انگلیسی»، وب‌سایت مرکز آموزش آنلاین زبان انگلیسی.]</ref> | در این ضرب‌المثل کلمۀ «دست» فقط معنای ظاهری خود را نداشته و می‌تواند به‌صورت استعاره<ref>[https://ensani.ir/fa/article/324368/%DA%86%D9%86%D8%AF%D9%85%D8%B9%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%DB%8C%D8%AF-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D8%AA%D9%88%D9%86-%D8%AF%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D9%88-%D9%86%D8%B8%D8%B1%DB%8C%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C . پورابراهیم، «چندمعنایی واژه ید در متون دینی در پرتو نظریه استعاره شناختی»، 1392ش، ص73.]</ref> به‌معنی فکر، کار، تلاش، نیرو و قدرت نیز باشد.<ref>. مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، 1353ش، ج4، ص450.</ref> واژۀ «ید» به‌معنی «دست» در متون دینی واژه‌ای پر کاربرد است. در آیات قرآن مانند؛ «یَدُاللهِ فَوقَ اَیدیهِم»<ref>[https://wiki.ahlolbait.com/%D8%A2%DB%8C%D9%87_10_%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87_%D9%81%D8%AA%D8%AD . سوره فتح، آیه 10.]</ref> و «قالتِ الیهودُ یَدُاللهِ مَغلولة، غُلّت ایدیهِم»<ref>[https://wiki.ahlolbait.com/%D8%A2%DB%8C%D9%87_64_%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87_%D9%85%D8%A7%D8%A6%D8%AF%D9%87 . سوره مائده، آیه 64.]</ref> مراد از کلمۀ «ید» قدرت و نصرت خدا است که از تمام قدرت‌ها بالاتر است.<ref>. مدرسی، من هدی القرآن، 1419ق، ج13، ص313.</ref> کلمۀ «صدا» هم معانی مختلفی مانند نتیجه و هدف را تداعی می‌کند.<ref>[https://uclnet.com/proverb-58/ . عثمانی، «ضرب‌المثل یک دست صدا ندارد در زبان انگلیسی»، وب‌سایت مرکز آموزش آنلاین زبان انگلیسی.]</ref> | ||