کبوتر با کبوتر، باز با باز: تفاوت میان نسخه‌ها
←کاربرد ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز»
زهرا غلامی (بحث | مشارکتها) |
حمید گلزار (بحث | مشارکتها) |
||
| خط ۳: | خط ۳: | ||
ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز»، از معروف‌ترین و پرکاربردترین ضرب‌المثل‌های زبان فارسی است. این ضرب‌المثل به ویژگی مهمی در انسان‌ها اشاره می‌کندکه بر اساس آن، افراد معمولاً با کسانی معاشرت و همنشینی می‌کنند که از نظر فکری و فرهنگی یا طبقۀ اجتماعی و اقتصادی شبیه به خودشان باشند. | ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز»، از معروف‌ترین و پرکاربردترین ضرب‌المثل‌های زبان فارسی است. این ضرب‌المثل به ویژگی مهمی در انسان‌ها اشاره می‌کندکه بر اساس آن، افراد معمولاً با کسانی معاشرت و همنشینی می‌کنند که از نظر فکری و فرهنگی یا طبقۀ اجتماعی و اقتصادی شبیه به خودشان باشند. | ||
==مفهوم‌شناسی ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز» == | ==مفهوم‌شناسی ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز»== | ||
در فرهنگ و ادبیاتِ جوامع مختلف، حیوانات اغلب بیانگر ویژگی‌های خاصی هستند که استفاده از آنها در ضرب‌المثل‌ها به انتقال مفاهیم عمیق‌تر و ایجاد یک تصویر ذهنی قوی کمک می‌کند. انسان‌ها در خرده‌فرهنگ‌ها و جوامع گوناگون با استفاده از ویژگی‌های شناخته‌شده در حیوانات خصلت‌ها، عادت‌های زشت و ناپسند و شیوه‌ها و جنبه‌های فرودست زندگی انسان را به‌صورت عینی و ملموس بازنمایی می‌کنند.<ref>. [https://profdoc.um.ac.ir/paper-abstract-1016710.html نخاولی و استاجی، «بررسی کاربرد مجازی نام حیوانات در زبان فارسی»، وب‌سایت دانشگاه فردوسی مشهد.]</ref> | در فرهنگ و ادبیاتِ جوامع مختلف، حیوانات اغلب بیانگر ویژگی‌های خاصی هستند که استفاده از آنها در ضرب‌المثل‌ها به انتقال مفاهیم عمیق‌تر و ایجاد یک تصویر ذهنی قوی کمک می‌کند. انسان‌ها در خرده‌فرهنگ‌ها و جوامع گوناگون با استفاده از ویژگی‌های شناخته‌شده در حیوانات خصلت‌ها، عادت‌های زشت و ناپسند و شیوه‌ها و جنبه‌های فرودست زندگی انسان را به‌صورت عینی و ملموس بازنمایی می‌کنند.<ref>. [https://profdoc.um.ac.ir/paper-abstract-1016710.html نخاولی و استاجی، «بررسی کاربرد مجازی نام حیوانات در زبان فارسی»، وب‌سایت دانشگاه فردوسی مشهد.]</ref> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۵: | ||
ریشه و منشأ ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز» شعری از نظامی گنجوی است: | ریشه و منشأ ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز» شعری از نظامی گنجوی است: | ||
{{شعر جدید | |||
| شاعر = | | شاعر = | ||
| متن = | | متن = | ||
| خط ۳۴: | خط ۳۴: | ||
==کاربرد ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز»== | ==کاربرد ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز»== | ||
ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز» در زندگی روزمرۀ مردم کاربردهای زیادی دارد، مانند زمانی که می‌خواهند بگویند افراد باید با کسانی معاشرت یا ارتباط برقرار کنند که از نظر طبقۀ اجتماعی، فرهنگی یا اقتصادی شبیه به خودشان باشد. | ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز» در زندگی روزمرۀ مردم کاربردهای زیادی دارد، مانند زمانی که می‌خواهند بگویند افراد باید با کسانی معاشرت یا ارتباط برقرار کنند که از نظر طبقۀ اجتماعی، فرهنگی یا اقتصادی شبیه به خودشان باشد. از دیگر مواردی که این ضرب‌المثل در میان مردم بسیار به کار می‌رود در مواقعی است که دو نفر قصد ازدواج داشته باشند ولی شرایط آنها هم‌خوانی نداشته باشد. | ||
بر اساس این انگارۀ شناختی، برای ازدواج موفق، همسانی اجتماعی و فرهنگی یک ضرورت است و اختلاف طبقاتی در ازدواج می‌تواند مشکلات زیادی را به‌دنبال داشته باشد.<ref>. [https://setare.com/fa/news/37167/%D8%AA%D9%88%D8%B6%DB%8C%D8%AD-%D8%B6%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84-%DA%A9%D8%A8%D9%88%D8%AA%D8%B1-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D8%A8%D9%88%D8%AA%D8%B1-%D8%A8%D8%A7%D8%B2-%D8%A8%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D8%B2-%DA%A9%D9%86%D8%AF-%D9%87%D9%85-%D8%AC%D9%86%D8%B3-%D8%A8%D8%A7-%D9%87%D9%85-%D8%AC%D9%86%D8%B3-%D9%BE%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B2/ «معنی ضرب‌المثل کبوتر با کبوتر باز با باز، کند همجنس با همجنس پرواز»، وب‌سایت ستاره.]</ref> همچنین برخی خانواده‌ها از این ضرب‌المثل برای راهنمایی فرزندان خود در معاشرت با دیگران استفاده می‌کنند تا آنها با افرادی ارتباط برقرار کنند که از حیث فرهنگی و فکری، همسان باشند.<ref>. [https://magerta.ir/culture/literature/proverb-pigeon-with-pigeon-open-with-open/ «معنی ضرب‌المثل کبوتر با کبوتر باز با باز، کند همجنس با همجنس پرواز»، وب‌سایت ماگرتا.]</ref> | |||
==بن‌مایه‌های ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز»== | ==بن‌مایه‌های ضرب‌المثل «کبوتر با کبوتر، باز با باز»== | ||