بی‌بی

بی‌بی؛ عنوانی محترمانه برای بانوان در فرهنگ ایرانی

بی‌بی، از القاب پرکاربرد ایرانی در مورد بانوان و زنان سالخورده است که به‌منظور تکریم و ارجمندی آنها استفاده می‌شود. این واژه در گذشته کاربرد بیشتری در گفتگوی عامیانه داشته است و امروزه بیشتر در میان ایلات و عشایر کاربرد دارد.

مفهوم‌شناسی

ریشۀ واژۀ بی‌بی، ترکی شرقی بوده و در لغت، به‌معنای زن نیکو، کدبانوی خانه، خاتون خانه و مادربزرگ است. است. برخی این واژه را مترادف واژه‌های خانم، خدیش بانو، بیگم، سیده آغا و ستی می‌دانند. در فرهنگ اصیل ایرانی از گذشته تاکنون این واژه به‌منظور تکریم بزرگتر‌ها، مادرپیر یا مادربزرگ اطلاق می‌شود. در زبان ترکی قدیم اصطلاح «بوبی» رواج داشته که به‌معنای خانم و بیوه به کار می‌رفته و برخی معتقدند این واژه برگرفته از نام آوا و از زبان کودکان است. بی‌بی، در فرهنگ ایرانی به‌معنی بانوی نیکو، کدبانو، خاتون خانه و این عنوان، نشانه احترام به زنان مسن یا دارای جایگاه والا در خانواده بوده است. در فرهنگ اسلامی ـ ایرانی به زنان سیده نیز بی‌بی گفته می‌شود. در قصه‌های ایرانی، زنانی که با پیش‌وند بی‌بی خطاب می‌شوند، معمولا اشخاصی قدرتمند هستند.

تاریخچه

استفاده از واژۀ بی‌بی در فرهنگ ایرانی قدمتی طولانی دارد. مورخان با استناد به مستندات تاریخی معتقدند استفاده از واژۀ بی‌بی به سدۀ ۵ق بر می‌گردد. در آن دوران تا کنون این واژه برای تکریم زنان و بانوان در فرهنگ لغت عامیانه ایرانیان استفاده شده است.

جغرافیای واژۀ بی‌بی

استفاده از واژۀ بی‌بی مختص به ایران نبوده و در هند نیز این واژۀ به‌صورت «بیوی» یا «بوبو» استفاده شده که معمولاً پیش از نام زنان آمده است مانند بی‌بی آمنه همسر برهانشاه از نظام شاهیان هند که همراه با خانوادۀ خود به تشییع گروید. همچنین واژۀ بی‌بی برای زنانی که به طریقۀ تصوف گرویده بودند نیز به کار رفته است. از جمله این زنان می‌توان به بی‌بی سلطان (وی در سدۀ ۱۳ق در ملیبار «غروب هندوستان» حکومت می‌کرد)، اشاره کرد. در افغانستان نیز استفاده از واژۀ بی‌بی یا «بوبو» به‌عنوان پیش‌نام برای مادر و مادر بزرگ رواج دارد. همچنین در پاکستان نیز استفاده از این واژۀ به‌صورت بی‌بی یا «بیگم» رایج بوده است. در گذشته زنان مسلمان طبقۀ اشراف با این لقب خوانده می‌شدند. همچنین مردان برای آنکه نام همسر خود را نزد افراد بیگانه صدا نزنند از لفظ بی‌بی یا بیگم استفاده می‌کنند.

کاربرد

واژۀ بی‌بی به‌صورت پیش‌نام و پس‌نام مانند بی‌بی منجمه (نام زنی ستاره‌شناس و مقرب دربار خوارزمشاهیان و سلجوقیان روم) و بی‌بی علوی (مادر مولانا)، برای احترام به زنان صاحب جاه و مقام و زن نیکو به کار رفته است. در فرهنگ اصیل ایرانی بی‌بی به زنی اطلاق می‌شود که وظایف زنانۀ خود مانند خانه‌داری، همسری و مادری را به ‌شایستگی به‌جا می‌آورد. همچنین بی‌بی در ادبیات دینی ایرانیان نیز کاربرد دارد و شیعیان برای زنان ارجمند در فرهنگ اسلامی همچون حضرت فاطمه زهرا از لقب بی‌بی استفاده می‌کنند. همچنین بی‌بی به‌صورت پیش‌نام به نام بانوان سیّد به نشانۀ احترام خاص نسبت به سادات استفاده می‌شود. واژۀ بی‌بی با گذر زمان و ورود اصطلاحات و الفاظ مدرن و غربی به فرهنگ عامیانۀ فارسی، کاربرد خود را از دست داد به‌طوری که امروزه کمتر از آن استفاده شده و در بیشتر موارد به جای بی‌بی از لفظ خانم برای تکریم و ارج‌دهی به زنان استفاده می‌شود. همچنین در گذشته، مرد‌ها از روی غیرت مردانه و احترام خاصی که برای مادر و مادربزرگ خود قائل بودند به‌جای صدا زدن نام آنها در میان اجتماعات و مکان‌های عمومی از لفظ بی‌بی استفاده می‌کرده‌اند؛ اما امروزه به‌جای این لفظ احترام‌آمیز نام کوچک مادر و بزرگترهای خود را صدا می‌زنند که سطح ارزش و جایگاه بزرگترها را در خانواده تقلیل می‌دهد.

جایگاه واژۀ بی‌بی در میان برخی ایلات و عشایر ایران

اگر‌چه بی‌بی در فرهنگ لغت ایرانی از گذشته تاکنون رایج بوده و برای تکریم بانوان به‌کار رفته است؛ اما در میان برخی اقوام به‌خصوص ایلات و عشایر این واژه از جایگاه ویژه‌ای برخوردار است و برای همۀ زنان به کار نمی‌رود. آنها بیشتر این واژه را برای زنانی که به دلاوری، شجاعت، ایثار و فداکاری شهره هستند به کار می‌برند. آنها بانوانی هستند که در ساختار خانوادگی و اجتماعی ایل از قدرت و صلابت خاصی برخوردار بوده و زنان ایل برای الگوبرداری از رفتار، اعمال و منش آنها همواره در حال معاشرت و الگوبرداری از آنها هستند. از جمله این افراد می‌توان به بی‌بی مریم بختیاری اشاره کرد که شجاعت، ایثار، آزادی خواهی و ایستادگی وی در مقابل ظلم در میان ایل بختیاری شهره بوده و در فرهنگ عشایر بختیاری بانوانی که در این صفات شبیه او هستند را بی‌بی صدا می‌کنند. همچنین در ایلات و عشایر لفظ بی‌بی نوعی واژۀ مهم احساسی میان کوچکتر‌ها و بزرگتر‌های یک خانواده بوده و اغلب فرزندان خانواده با به کار بردن این واژه برای مادر و مادر بزرگ خود، نوعی رابطۀ عاطفی و احساسی عمیق بر قرار می‌کردند. در فرهنگ ایل بختیاری به قالی‌هایی که بی‌بی یا زن سالخوردۀ خانواده و ایل می‌بافد، «بی‌بی بَف» می‌گویند. این قالیچه یکی از صنایع دستی نفیس و معروف ایل بختیاری است. این قالی‌ها از نظر ابعاد، نقش و مواد اولیه با دیگر فرش‌هایی که عشایر بختیاری می‌بافتند، متفاوت بوده است.

جایگاه بی‌بی در ادبیات فارسی

در اشعار و ادبیات عامیانۀ فارسی، نام برخی زنان دلاور که روحیۀ جنگنده و مبارزی داشته‌اند با عنوان بی‌بی تکریم شده و استفاده از این واژه در کنار نام آنها نمادی از پهلوانی و قهرمانی آنها بوده است. در ادبیات فارسی واژۀ بی‌بی در متن نثر و داستان نیز استفاده شده است. همچنین اصطلاح بی‌بی در ترانه‌ها، قصه‌ها، متل‌ها و مثل‌های عامۀ مردم نیز راه یافته است.

شیوۀ اهل زمانه پیشه کن بگزین غلام *** در حضر خاتون و بی‌بی در سفر اسفندیار.

اماکن زیارتی با نام بی‌بی در ایران

زیارتگاه‌های بسیاری در ایران تحت عنوان بی‌بی وجود دارند.در فرهنگ ایرانی در گذشته این اماکن زیارتی اختصاص به زنان داشته و مردان نمی‌توانستند به داخل آن‌ها بروند. برای مثال، بی‌بی شهربانو، در ری، از معروف‌ترین آن‌ها است. بی‌بی بارگاه و بی‌بی حیات در رفسنجان، بی‌بی یان در قصرشیرین، بی‌بی حکیمه در کازرون، بی‌بی خاتون در بوشهر و بهبهان، بی‌بی دوست در زابل، بی‌بی کلا در قائم‌شهر، بی‌بی نور و حور در گرگان، بی‌بی هور در جهرم، بی‌بی رقیه در آمل، بی‌بی حلیمه در گنبدکاووس و بی‌بی دختران در شیراز، از زیارتگاه‌های مشهور در نقاط مختلف ایران هستند. امام‌زاده بی‌بی سینی، در نزدیکی‌های آرامگاه هرمز ساسانی نیز از زیارتگاه‌های مردم آن منطقه است که برخی او را یادآور بی‌بی ساسانی می‌دانند.

مکان‌های دیگری نیز در ایران وجود دارد که بانویی در آن، مدفون نیست اما با عنوان بی‌بی شناخته می‌شود مانند قدمگاه بی‌بی زینب یا درختی که منسوب به بی‌بی فاطمه است. در سواحل خلیج فارس، سامی‌های هندو، بت خود را که تندیسی از یک بانوی کوچک بود، بی‌بی نور می‌نامیدند. برخی از پژوهشگران، کاربرد واژه بی‌بی را بدون هیچ تمایزی، مناسب تمام خانم‌ها و قدیسه‌های آسمانی دانسته‌اند. فرار کردن و پنهان شدن در نقاطی همچون دل کوه، افسانه‌ای مشترک، در رابطه با بسیاری از بی‌بی‌های مشهور در ایران است که پس از مرگ، مکان دفن آن‌ها، به‌عنوان زیارتگاه شناخته شدند. برخی از این اماکن مقدس، تنها ویژه زنان است و مردان اجازه ورود به این زیارتگاه‌ها را ندارند. برای مثال، زیارتگاه بی‌بی دختر در کرمان و چشمه معروف به آب مراد در نزدیکی آن، هر دو به زنان اختصاص دارد.

آرامگاه این بی‌بی‌ها، معمولا پناهگاه و مکانی مقدس برای ابراز تمام حاجات، دردهای ناگفتنی و نیازهای افراد است. لقب «درمان‌بخشی» بسیاری از این زیارت‌گاه‌ها، به‌دلیل درمان دردهای نهفته و آشکار مردم است. برخی از پژوهشگران، نام حکیمه برای برخی از این اماکن را، صفتی مؤنث از «حکیم» دانسته‌اند.

در میان مردم عشایر ایران نیز، بی‌بی از جایگاهی ویژه برخوردار بوده و نشان از جایگاه والای فرد دارد. نزد عشایر بویراحمدی، سوگند به بی‌بی حکیمه، بی‌بی رشته، بی‌بی زبیده خاتون و خواهران بی‌بی حکیمه، از سوگندهای معروف است.

 

منابع

• «آشنایی با زندگی حضرت زهرا»، وب‌سایت دلگرم، تاریخ بازدید: 26 آذر 1402ش.
• اریس، فریده، «نام کوچکی که باعث دوری فرزندان از والدین می‌شود/ گناهی که به چشم نمی‌آید»، خبرگزاری مهر، تاریخ درج مطلب: 6 تیر 1393ش.
• استرابادی، محمدمهدی، سنگلاخ، تلخیص حکیم محمد خویی، به‌تحقیق حسین محمدزادۀ صدیق، تبریز، یاران، ۱۳۸۸ش.
• افشار، ایرج، واژه‌نامۀ یزدی، به‌تحقیق محمدرضا محمدی، تهران، ثریا، ۱۳۸۲ش.
• اقتداری، احمد، خوزستان و کهگیلویه و ممسنی، تهران، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، ۱۳۵۹ش.
• امینی، فضل‌الله، «بی‌بی حکیمه»، آینده، تهران، س 16، شماره 9-12، ۱۳۶۹ش.
• انجوی شیرازی، ابوالقاسم، قصه‌های ایرانی، تهران، امیرکبیر، ۱۳۵۳ش.
• انوری ابیوردی، وب‌سایت گنجینه فارسی، تاریخ بازدید: 4 بهمن 1403ش.
• انوری، محمد، دیوان انوری، تهران، نگاه، چاپ دوم، 1394ش.
• باستانی پاریزی، محمدابراهیم، خاتون هفت قلعه، تهران، روزبهان، ۱۳۶۳ش.
• بختیاری، علی‌اکبر، سیرجان در آیینه زمان، کرمان، مرکز کرمان‌شناسی، ۱۳۷۸ش.
• بویس، مری، «بی‌بی شهربانو»، ترجمۀ سیروس نصرالله‌زاده، یاد بهار (یادنامۀ دکتر مهرداد بهار)، به‌تحقیق علی‌محمد حق‌شناس و دیگران، تهران، ۱۳۷۶ش.
• بویس، مری، «بی‌بی شهربانو و خاتون پارس»، ترجمۀ همایون صنعتی، بخارا، تهران، شماره 46، ۱۳۸۸ش.
• «بی‌بی»، ویکی فقه، تاریخ بازدید: 13 دی 1402ش.
• «بی‌بی مهرو نگینی در وزیر اکبر خان»، خبرگزاری فارس، تاریخ درج مطلب: 19 آذر 1396ش.
• «بیگم»، وب‌سایت دانشنامۀ الکترونیکی زنان، تاریخ درج مطلب: 30 اوت 2022‌م.
• دهخدا، علی‌اکبر، لغت‌نامه، وب‌سایت واژه‌‌یاب، تاریخ بازدید: 13 دی 1402ش.
• رجبی، محمدحسن، مشاهیر زنان ایرانی و پارسی‌گوی از آغاز تا مشروطه، تهران، سروش، چاپ اول، ۱۳۷۴ش.
• شاملو، احمد، کتاب کوچه، تهران، مازیار، حرف «ب»، دفتر سوم، ۱۳۸۹ش.
• غلامی، قاسم، زیارتگاه‌های گیلان، رشت، فرهنگ ایلیا، ۱۳۸۷ش.
• شهشهانی، سهیلا، چهارفصل آفتاب، تهران، آوای خاور، چاپ اول، ۱۳99ش.
• میرشکرایی، محمد، «زن، آب، خانواده»، زن و فرهنگ، به‌تحقیق همو و علیرضا حسن‌زاده، تهران، ۱۳۸۲ش.
• میر‌فخرایی، مریم، «بی‌بی»، وب‌سایت مرکز دایرة المعارف بزرگ اسلامی، تاریخ درج مطلب: 18 خرداد 1399ش.
• نجاتی، رحمت‌الله، «بی‌بی حلیمه»، یغمای سی و دوم (یادنامۀ حبیب یغمایی)، به‌تحقیق ایرج افشار و قدرت الله روشنی زعفرانلو، تهران، ۱۳۷۰ش.
• واله، پیترو دلا، سفرنامه، ترجمۀ محمود بهفروزی، تهران، علمی و فرهنگی، ۱۳۸۰ش.
• وکیلیان، احمد، قصه‌های مردم، تهران، نشر مرکز، ۱۳۷۹ش.
• Doerfer, G., Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen, Wiesbaden, 1965